Tidligere:
- Jeg behøver en advokat. - Selvom du løslades, er det slut.
- Jeg skal på arbejde. - Gå ikke. Vi kan snuppe en lur.
Hvad har du brug for? Et interview? Notater?
Til din bog.
Jeg var sammen en til basketballturneringen.
Simone.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Det vedrører jo min bror, min bedste ven og Bay!
- Han kan blive i landet, hvis... - Hvis?
Hvis Angelo gifter sig med en amerikansk statsborger.
Hvorfor gør du dette?
- Hej. - Hej.
- Alt vel? - Ja. Jeg havde en mærkelig drøm.
- Hvad med lidt morgenmad? - Jeg kan ikke.
Jeg har lovet at hjælpe Kathryn. Bay kommer hjem i dag.
Kennish slår Vasquez igen.
Jeg tror, Kennish har glemt Vasquez' ni dages sejrsrække i juli.
Det var en ærlig sejr.
- Hej. Velkommen hjem! - Hvad så?
Hvordan var der i Galápagos? Eller på Galápagosøerne?
Muy bien, gracias! Jeg har "Galápa-gaver" med.
Blev du bidt af en tropisk fugl? Hvad sker der med dit hår?
Den er fra øen. Jeg nægter at tage den ud.
Tegnsproget er gået fløjten. I skal med ind.
"Velkommen hjem" -festen blev fremskyndet.
- Jeg troede, de hentede dig kl. 16. - Vi landede tidligt. Vi tog en taxi.
"Vi"?
Vi fandt sammen grundet vores had til strandlivet.
- Det kostede kun 4.000 dollar. - I lærte sikkert meget.
Ikke, Alex?
Hej. Vi hørte, at I kom tidligt hjem.
- Hej, jeg er Regina. - Adrianna. Jeg er Bays mormor.
Bor I her? Og du er hendes tante?
Nej...
Hej! Du har hilst på dem alle.
Dette er Toby og Daphne, min bror og søster-agtige person...
Dette er alle sammen. Dette er Alex. Min kæreste.
- Nu må vi ikke være kritiske. - En ny kæreste? Behøver hun det?
Hun har haft mange kærester. Hun behøver en pause.
Er det fra et kvindeligt perspektiv eller en overbeskyttende far?
Fjerene i håret er grimme.
Ja, de er. Gider I dække bord?
- Hvilken skole går han på? - Skt. Joseph.
En katolsk skole for drenge. Det er farligt.
Han virker sød.
Vi morede os så meget. Vi lo af alt.
Jeg lovede Emmett at give dig et brev. Det ligger på dit værelse.
Tak.
Han og jeg... Det, der skete, gik mig på.
- Men vi har snakket om det... - Helt fint.
Han var din ven først.
Jeg vil ikke blande mig, men han er meget...
Jeg har chips. Mange chips.
Fint.
Jeg har købt noget til dig.
Har du set Bay? Hvordan har hun det?
- Hun har det fint. - Virkede hun vred?
Egentlig ikke.
Gav du hende brevet? Har hun læst det?
Bare sig det. Hvor slemt er det?
Sandheden?
Hun ser godt ud. Hun virker lykkelig, og...
...hun har en kæreste.
Det er skønt at have dig hjemme igen.
Det virker, som... Det virker, som om du har hygget dig.
Jeg inviterede Alex til bogfesten. Jeg håber, det er i orden.
Nå ja, bogfesten. Fint.
Kunne du lide omslaget? Jeg fik lov til at godkende babybillederne.
Du fortalte ikke...
Du fortalte ikke, om du kunne lide bogen. Jeg ved, du ville have fred.
- Jeg ville ikke mase... - Undskyld. Jeg elskede den.
- Den var ærlig, lærerig og morsom. - Tak. Tak, skal du have.
Har du stadig kontakt med Emmett? Jeg fik ikke at vide, hvad der skete.
- Hej. - Hej, Regina.
Her er salve til dine myggestik. Jeg køber aloe Vera senere.
Tak. Jeg hørte om dit håndled.
Tegnsprog og frisørfaget er vejen til seneskedehindebetændelse.
Lægen siger, jeg skal hvile armen.
Regina? Hvad med Angelo?
Retsmødet er i næste uge, hvor alt fremlægges.
- Dit brev, mit brev, Daphnes brev. - Vi har også skrevet brev.
Hvis han udvises, vil det påføre dig og Daphne unødige lidelser.
Så han får nok lov til at blive.
Jeg tør ikke udtale mig endnu, men det ser lovende ud.
Jeg har lavet mad, siden jeg var ni år.
Jeg plejer at lave mange forskellige retter med én ingrediens-
-for at lære den at kende.
- Går du på high school? - Ja.
Jeg meldte mig til sommerskole og slutter kl. 14 hver dag.
Jeg søgte sommerjob, men fik ikke noget.
Men nu er alle de studerende jo tilbage på college, så...
Ja, vi leder efter folk.
Hvilken accent er det, du har? Den er speciel.
- Er den russisk? - Nej.
- Svensk? - Nej...
- Jeg er døv. - Det gør mig ondt...
- Det er ikke... - Min hund er døv.
- Jeg kan arbejde i køkkenet... - Stakkel.
Tak, fordi du kom. Det var hyggeligt at møde dig.
Det var også hyggeligt at møde dig.
Jeg synes, det er fantastisk.
Ingen skyggeforfatter. Hun har skrevet det hele selv.
- Har du fået ny dame? - Ja. Jenna har holdt mig ved selskab.
Du kom dig vist hurtigt.
Simone og jeg var ikke ligefrem skæbnebestemt.
I så fald var der noget galt med skæbnen.
Det undrer mig, du fandt en ny kæreste så hurtigt.
Det bekræfter, at en ægte Kennish ikke giver sig.
Du er ikke blevet dyppet i tjære og rullet i fjer.
- Jeg troede, folk var fordømmende. - Kathryn har fortalt det godt.
Ja, hun har.
- Han virker sød. - Det er han.
Det er interessant at bo med et vellykket par.
- Sådan var det ikke for mig. - Nej.
Mor og far var sammen for børnenes skyld.
- De fleste ægteskaber er dårlige. - Ikke alle er dårlige.
Man er i et forhold, fordi man vil, ikke fordi skilsmisse er for svært.
Tror du ikke på ægteskab?
Jeg forstår ikke, hvorfor det er målet. Det er bare et papir.
- Godt, vi fik det på plads. - Ja.
- "Du er for pæn til at være døv!" - Det er det dummeste, jeg har hørt.
Jeg kunne have holdt mund, men så er jeg ikke oprigtig.
- Hvor mange samtaler har du haft? - 12.
De slutter, når de opdager, jeg er døv.
Hvorfor spørger du ikke min mor? Hun har kontakter overalt.
God idé. Hun skaffede job til din mor...
Jeg vil klare det selv, uden at nogen gør mig en tjeneste.
Jo, men du er kvalificeret. Det viser du, når du er startet.
Tænk, at du ikke har fortalt mig det.
Heldigvis kan du læse om det i min mors bog.
"Som lille var Bay frejdig, festlig og frygtløs."
- "Hun lignede ikke os andre..." - Du behøver ikke læse højt.
Der står, du tissede i sengen, til du var 12.
Hvor er du sjov! Jeg henter mere hummus. Hyg dig.
Hvem er Emmett?
Hvad?
"Han kom kørende på kværnen som en døv James Dean..."
Han lyder sej. Må jeg møde ham?
Må jeg se?
Undskyld mig et øjeblik.
Der er mere, hvis det er.
Har du skrevet om Emmett?
Motorcyklen var det første, Regina og jeg skændtes om-
- og han er Daphnes bedste ven. Jeg skrev intet om jer to.
Læste du ikke bogen?
Nej.
Hvorfor ikke? Jeg har knoklet med den.
Jeg var optaget af lektier. Undskyld.
Hvorfor sagde du ikke noget til Alex?
Ved du, hvor skønt det var ikke at være den forbyttede baby?
Det var en løgn, men skønt.
Fint. Men har du ikke læst den, må du heller ikke klage.
Jeg vidste ikke, at du ville skrive om ham.
Skat... Emmett er en del af vores historie.
Det kan jeg desværre ikke ændre på.
- Ja. Smil. - Sådan.
- Jeg har ondt i kæben. - Flot billede.
I vil takke mig. De hører ikke efter.
- Mor? Har du fundet noget? - Kun én anmeldelse i "The Daily".
Og..?
De elsker den.
Hør her: "Biografien kunne være blevet tarvelig-
- men Kennish skildrer sit personlige mareridt fængslende og optimistisk."
Fire og en halv stjerne!
- Sådan. Godt gået, mor. - Tillykke, skat.
- Så burde jeg nok læse den? - Ja.
- Tillykke. - Tak.
Held og lykke med første skoledag.
- Det var godt nyt, Kathryn. - Tak.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja da.
Hvis det er for mærkeligt, så sig til.
Jeg har prøvet at få job på en restaurant-
- men jeg har ikke fundet noget endnu. Kender du måske nogen...?
Hvorfor skulle det være mærkeligt? Jeg hjælper dig gerne, skat.
- Gid... - Det har intet med dig at gøre.
Jeg bryder mig ikke om at bede om hjælp. Sådan er jeg.
- "Den døve behøver hjælp." - Alle behøver hjælp af og til.
Det ved jeg. Dette er noget, jeg gerne vil.
Derfor bryder jeg min regel.
- Hvordan har du det? - Godt.
Din advokat er positiv. Pigerne og jeg vil være der.
- Og John og Kathryn... - Det er slemt nok, at pigerne er der.
Fint. Vi er alle på din side.
Hvad er der?
Alt afgøres af én dommer, på et øjeblik-
- som ikke ved andet, end at jeg har en kort lunte.
- Vi har skrevet brev. - Jeg har ødelagt alt.
- Det passer ikke. - Jo, det er min skyld.
Da jeg læste artiklen om dig, pigerne og forbytningen-
- indså jeg, at jeg måtte finde jer og gøre det godt igen.
Jeg har en god fornemmelse. Og jeg tager aldrig fejl.
Rør ikke ved hinanden.
Hej. Jeg tager lidt af din andesalat.
- Beklager. Jeg har spist den. - Fint, jeg tager noget andet.
Hvad laver du? Jeg troede, du var færdig.
Jeg skal mødes med markedsføringschefen.
Redaktøren føler, at vi skal være mere synlige på nettet.
- Hun vil have, jeg blogger. - Nå? Tænk engang.
Jeg skal komme med forslag til emner.
- Hvad med rosenkål? - Skønt.
Jeg må løbe, skat. Jeg skal mødes med ham straks.
Der kommer en og ordner kabel-tv mellem 11 og 19.
- Der er kamp i aften. - Beklager, jeg kan ikke.
- Kan du tage dig af det? - Jeg skal spille golf kl. 14.
- Kan du ikke udskyde det? - Det er forretninger.
Jeg har aflyst to gange grundet din bog.
Hvad skal jeg sige? Vi kan ikke. Vi må klare os uden kabel-tv.
- Der er jo kamp i aften. - Beklager.
Hej. Fedt at se dig.
Bay... Bay!
Bay, kom nu. Jeg må snakke med dig.
Jeg er virkelig ked af det hele.
Du skal vide, at du og Emmett var et skønt par.
Du må ikke lade én fejltagelse ødelægge det hele.
Godt så, ignorer mig bare. Helt i orden, men...
- Vi ses jo her på skolen. - Så skift skole.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke kan.
- Jeg går her. - Så meld dig ud.
- Bay... - Du er klog.
Sig til dine forældre, at du vil skifte skole.
Hvis du vil råde bod på det, så forsvind fra min verden.
- Du er Jeff Reycraft! - Jeg er køkkenchef. Kald mig "chef".
Jeg vidste ikke, du skulle tale med mig.
Jeg elsker din mad. Jeg har ikke spist her, men jeg har læst om dig...
Find en kniv, og spørg nogen, hvor grøntsagerne er.
Skær 30 løg i en cm store tern. Ikke en halv centimeter, ikke to cm.
- Ja? Nej? Snakker du ikke engelsk? - Jeg troede, dette var en jobsamtale.
Normalt, ja. Din mor kender vist de rette mennesker. Du er ansat.
"Tak, chef."
Tak, chef!
Nej.
- Bay? - Jeg kommer straks.
DET FØRSTE MØDE JUNI 2011
DET FØRSTE KYS SEPTEMBER 2011
DEN FØRSTE FØDSELSDAG OKTOBER 2011
DET FØRSTE "JEG ELSKER DIG" FEBRUAR 2012
EMMETT GØR NOGET DUMT
BAY TILGIVER EMMETT
BAY OG EMMETT FOR EVIGT
De laver mad af resterne til alle de ansatte. Det er helt utroligt.
I går spiste vi ricotta med creme fraiche og hasselnødder.
- Godt, at det gik i orden. - Det er takket være dig.
Jeg må gå. Chefen er meget punktlig. Jeg må ikke komme for sent.
- Smut med dig. - Mærk min slimede hud.
Jeg væmmes ikke. Jeg er professionel.
Kan en vegetar være kok? Her er kød overalt.
Jeg skal ikke kysse det. Jeg kan sagtens arbejde med kød.
Sig det ikke til chefen. Han hader vegetarer.
Hvad skal han lave med artiskok?
Det ved jeg ikke, men jeg håber, vi må smage.
- Hvad laver du? - Jeg ordner artiskokkerne.
Jeg sagde "haricots verts". Ved du ikke, hvad det er?
- Undskyld... - Hun ordner det, vi ordner det.
- Daphne, de er i køleskabet. - Bag dig!
Åh, gud! Undskyld, jeg så dig ikke.
- Undskyld. - Gå med dig.
Af sted!
Smid det ud.
Hej. Hvad er der til middag? Jeg vil have pasta.
Vi snupper hver i sær noget. Jeg nåede ikke at handle.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Sig det nu. - Jeg elsker at spise sammen.
- Og..? - Det ved jeg ikke, Kathryn.
Jeg elsker vores traditioner. Vi tager billeder første skoledag.
- Vi laver pandekager til fødselsdag. - Og at jeg tager mig af alt?
Nej, lad nu være... Jeg er ikke en huleboer.
Nej. Det er skønt at have en, der tager sig af ting.
- Det kunne jeg godt tænke mig. - Jeg laver da også noget.
Jeg gjorde det da i sommer. Mere end jeg plejer.
Hør her...
Bogen var tidskrævende for hele familien.
Jeg er meget stolt af dig. Men jeg troede, at når den var færdig...
- Ville alt blive som før? - Ja.
Jeg har nogle travle måneder foran mig med markedsføringen af bogen.
Når det er slut, vil jeg lave noget andet.
Dette slutter ikke, det er begyndelsen.
Fint.
Er det fint?
Jeg vænner mig nok til det.
Det håber jeg.
Hej. Jeg er færdig med "haricots verts".
Jeg behøver turnips, gulerødder og grønkål...
Undskyld, jeg afbryder.
Kan du se på mig, når du snakker, så jeg kan mundaflæse?
- Nej. Det kan jeg ikke. - Men...
Dette er et køkken. Det er faktisk mit køkken.
Jeg er ansvarlig for al maden og alle de ansatte.
Store knive og kogende vand. Hvis du ikke hører en, der kommer...
- Undskyld. - Hør her.
Du har nok fået fortalt, at du kan gøre alt.
Du havde gode forældre. Men du kan ikke alt.
Jeg er for høj til at være jockey, og min søster kan ikke synge.
Ingen kan gøre alt. Alle er forskellige.
Da jeg hørte, at du var døv, ville jeg give det en chance, men...
Nu er du i mit køkken, og det er problematisk.
Ifølge loven skal jeg tilpasse mig efter dig. Hvis du vil arbejde her-
- tager du opvasken. Der kan du ikke gøre skade.
- Han løslades om et par dage? - Ja.
- Og du kalder ham Angelo? - Det hedder han.
Men han er jo din far.
Ja, men min far er... min far.
Du ledte efter hans bil, men fandt kun et plekter-
- som tilhørte en homofil DJ af samme navn.
Plekteret tilhørte min Angelo, og den homofile Angelo...
- Undskyld. - Nej, det er i orden.
Jeg kan knap nok selv følge med.
Jeg ville ønske, du vidste alt dette. At du havde oplevet det med mig...
Men det er umuligt. Skal vi snakke lidt mere om skildpadder?
Hej, skat. Hvordan gik det?
Lavede din chef muslinger igen? Jeg vil gerne smage dem.
Nej.
Alt vel? Er der sket noget?
- Jeg er bare træt. Jeg går ind. - Skat...
- Sig det nu. - Der er ikke sket noget.
Husker du, da vi blev angrebet af tusindvis af myg.
Ja. Sikke noget møg.
Hvad skal vi lave i weekenden?
Alt vel?
Ja.
Egentlig ikke.
- Alex, det... - "Det er ikke dig."
Det var det, du ville sige. "Det er ikke dig, det er mig."
Undskyld.
- Jeg tror, at jeg er... - Forelsket i en anden?
Ja. Jeg indså det til bogfesten.
Jeg vil ikke være forelsket i ham.
Du træner om aftenen? Du tager vores dyst meget seriøst.
Alt vel?
Jeg er blevet degraderet til opvasker.
Han synes, det er farligt at have mig i køkkenet.
- Han har ikke ret, vel? - Hvordan kan du spørge om det?
- Det har han ikke. - Godt.
Det er lige meget. Det er det, han tænker.
Alle tænker det. "En døv person er en byrde."
Vis ham...
Køkkenet kollapser, hvis man vender sig, når man taler.
Fuldstændig kaos, hvis man lærer tre tegn.
Det er ikke svært. Det er det eneste, han skal gøre.
Jeg bliver opvasker eller lastbilschauffør resten af livet.
Du bliver ikke lastbilschauffør...
Du tager fejl. Jeg har set det. Vi sættes i bås.
Jeg ved ikke med de andre, men jeg kender dig.
Du er anderledes.
Alle tror, de er anderledes.
Jeg formår vist ikke at opmuntre dig.
Tænk ikke på det.
- Kathryn, hvad laver du her? - Jeg hørte om episoden.
- Hvordan? - Jeg ringede til min ven.
De kan ikke degradere dig, fordi du er døv.
Jo. Han føler, det er usikkert. Han må gerne give mig andre opgaver.
- Vi finder en tolk til dig... - Nej. Der er ikke plads nok.
Jeg vil ikke have en tolk.
Så må han lade dig finde en løsning. Jeg snakker med ham...
- Nej, gør det ikke! - Nogen må sige noget.
- Er der noget galt? - Ja...
- Nej, chef. Slet ikke. - Er du sikker?
Vi klarer os.
Hvis du siger noget, vil jeg aldrig tilgive dig.
Jeg mener det. Vær sød at gå hjem.
Jeg er 42 år og bliver stadig flov på apoteket.
Jeg prøvede at skjule disse under fem pakker tyggegummi.
Har du travlt?
Jeg skal hjem kl. 22 for at tjekke Daphnes lektier.
Om et par år flytter Daphne ud. Så får vi mere tid sammen.
- Hvis vi da stadig er sammen. - Det håber jeg.
Jeg tror ikke på ægteskab, men du er en del af min fremtid.
Nå da?
Samme her.
Støttebandagen er væk. Så går vi i gang.
Jeg er glad for, du skrev.
Hvor er du flot.
Så du det? Kunne du lide det?
Sig nu noget.
Du ødelagde det hele.
Det ved jeg.
Nej, du gør ej. Du ødelagde os. Du ødelagde alle kommende forhold.
Hvordan skal jeg falde for en anden, når du gør sådan?
Du må ikke falde for en anden.
Men det må jeg. Jeg kan ikke være sammen med dig.
Vi betyder mere end min fejltagelse. Vi betyder mere.
Du kan ikke bolle med en anden og så sige, vi er skabt til hinanden.
Jeg håndterede det ikke korrekt. Det ved jeg.
At knalde min brors kæreste, min værste fjende-
- mens jeg snakkede med dine forældre for at hjælpe dig, er ikke korrekt.
Jeg er ked af det, Bay.
Det håber jeg, du ved.
Det ved jeg.
Du rev stoffet i stykker.
Du kan ikke lime det sammen igen med ord.
Så venter jeg, til jeg finder en løsning.
- Skat, jeg... - Hej. Jeg ledte efter dig...
Du starter.
Jeg har haft det sådan hele livet.
Folk siger dumme ting og føler sig utilpas-
- og siger, hvad jeg kan og ikke kan gøre.
Jeg græder, surmuler og har ondt af mig selv.
Men jeg takler det selv.
- Fint. - Nej, sig det nu.
Jeg har kun været din mor i et par måneder, og jeg...
- Jeg ville beskytte dig. - Det er helt i orden.
Jeg skulle have snakket med Regina.
Min mor ved, hvor landminerne er, fordi hun har trådt på alle sammen.
Har hun? Det er anderledes for Regina.
Jeg hørte, hun skældte din baseballtræner ud, da du var barn.
Jeg nægtede hende adgang til kampene resten af sæsonen.
Hvad vil du gøre?
Jeg tager tilbage og finder en løsning.
Så han indser, at jeg er besværet værd.
Det er du.
- Jeg har hængt et spejl op. - Det kan jeg se.
Er det i orden?
Det er i orden.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
Vi har ikke snakket sammen, siden du kom hjem.
- Jeg har savnet dig. - Tak.
- Daphne fortalte om det med Emmett. - Det tænkte jeg nok.
Jeg elsker ham, men hvad tænkte han på? Gid, jeg kunne hjælpe dig.
Men kun tiden læger alle sorg.
Det ved jeg. Tak for alt det, du har gjort for Angelo.
- Så sker der da noget positivt. - Helt i orden.
Du har ret til at lære din far at kende.
Jeg har vurderet sagen. Har I nogle tilføjelser, før jeg afsiger dom?
Mr Sorrento kom til landet for at undgå retsforfølgelse for vold...
Det har jeg hørt. Mr Mullavey, noget nyt?
At udvise min klient vil skille ham fra datteren...
Det har jeg også hørt. Jeg forstår. Mr Sorrento...
Tiltalen blev reduceret i Italien, og du betalte en bøde?
- Ja, høje ret. - Du er ikke længere efterlyst. Godt.
Og de unikke omstændigheder i forbindelse med dine døtre...
Det er overbevisende.
Men det fører dog ikke til "lidelser", hvis du udvises.
Du har ikke været en del af pigernes liv, og de har tre forældre til.
Og du overskred visummet med flere år-
- før du søgte om opholdstilladelse.
Han var en lovlydig borger.
Bortset fra lovbruddet han begik, da han overskred visummet.
Den italienske domstol reducerede tiltalen, men frikendte ham ikke.
Retten kan ikke ignorere disse lovbrud.
Jeg imødekommer derfor myndighedernes begæring om udvisning-
- og dømmer mr Sorrento til udvisning til Italien.
- Hvad skete der? - Jeg beklager.
Den sigtede varetægtsfængsles-
- og sættes på et fly til hjemlandet inden 48 timer.
Jeg beklager.
Jeg gør det.
- Bay, vent... - Vi må anke dommen.
- Beklager. Det kan vi ikke. - Det er uretfærdigt.
Jeg har lige mødt ham, og nu tager de ham fra mig.
Han deltager ikke til min dimission eller bryllup. Jeg ser ham ikke igen.
I kan snakke sammen over Skype. Du kan besøge ham.
Jeg troede, at du, jeg og ham havde en fremtid sammen.
- Meget barnligt, ikke? - Jeg beklager.
Det er ikke din skyld. Alle gjorde, hvad de kunne. Jeg smutter.
Mor?
Tager du, Angelo Giovanni Sorrento, denne kvinde til din ægtehustru?
Ja.
Tager du, Regina Teresa Vasquez, denne mand til din ægtemand?
Ja.
Har du ringene?
Det er godt nok.
På vegne af delstaten Missouri-
- erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være. Tillykke.